Griechische Musik

[Souzanaki]

Ich hatte schon vor vielen Jahren das erste Mal von ihr gehört, aber richtig zugehört habe ich erst, als ich sie bei einem "unplugged" Auftritt in einem Kulturzentrum meiner deutschen Heimatstadt live erlebt habe. War lange vor ihrem Auftritt bei der Eröffnungsfeier zu den Olympischen Spielen. Ich war - und bin bis heute - fasziniert von ihrer Stimme.

ΑΛΚΗΣΤΙΣ ΠΡΩΤΟΨΑΛΤΗ
Αlkistis Protopsalti

Τράβα σκανδάλι


Text:
Πάλι
Τράβα σκανδάλη
Σ' ότι προλάβαμε και ζήσαμε
Σημάδεψε και ρίξε στο κεφάλι.
Πάλι
Τις Κυριακές, που αλητεύαμε
Και τις βιτρίνες, που χαζεύαμε
Σημάδεψε και πάτα τη σκανδάλη
Δε χωρίζουν, όμως, έτσι οι ζωές
Των ανθρώπων, που αγαπήθηκαν
με τόσο κόπο
ή κι οι δυο μας ή κανείς
ως την άκρη της κλωστής
ισορροπήσαμε εμείς.
Πάλι
Ό, τι προλάβαμε και ζήσαμε
Και όλα αυτά, που ψιθυρίσαμε
Σημάδεψε και ρίξε στο κεφάλι.
Πάλι
Καθώς τα ρούχα μας σωριάζονται
Στα…

[Souzanaki]

Ich hatte schon vor vielen Jahren das erste Mal von ihr gehört, aber richtig zugehört habe ich erst, als ich sie bei einem "unplugged" Auftritt in einem Kulturzentrum meiner deutschen Heimatstadt live erlebt habe. War lange vor ihrem Auftritt bei der Eröffnungsfeier zu den Olympischen Spielen. Ich war - und bin bis heute - fasziniert von ihrer Stimme.

ΑΛΚΗΣΤΙΣ ΠΡΩΤΟΨΑΛΤΗ
Αlkistis Protopsalti

Τράβα σκανδάλι


Text:
Πάλι
Τράβα σκανδάλη
Σ' ότι προλάβαμε και ζήσαμε
Σημάδεψε και ρίξε στο κεφάλι.
Πάλι
Τις Κυριακές, που αλητεύαμε
Και τις βιτρίνες, που χαζεύαμε
Σημάδεψε και πάτα τη σκανδάλη
Δε χωρίζουν, όμως, έτσι οι ζωές
Των ανθρώπων, που αγαπήθηκαν
με τόσο κόπο
ή κι οι δυο μας ή κανείς
ως την άκρη της κλωστής
ισορροπήσαμε εμείς.
Πάλι
Ό, τι προλάβαμε και ζήσαμε
Και όλα αυτά, που ψιθυρίσαμε
Σημάδεψε και ρίξε στο κεφάλι.
Πάλι
Καθώς τα ρούχα μας σωριάζονται
Στα…