06.02.2015, 20:12:42
Das ist ein bisschen komplizierter, Doxo. Die griechischen Original-Artikel unterliegen dem Urheberrecht. Mit der Übersetzung aber entsteht ein eigenes Urheberrecht des Übersetzers an seiner Übersetzung. Die Quellen muss er allerdings angeben, und das tut der griechenland-blog. Wenn er einen redaktionellen Beitrag veröffentlicht, indem er die Quellen ergänzt, dann ist das seine redaktionelle Eigenverantwortung, und Dir hilft im Zweifelsfall nur der Blick in die Originalquellen, um zu unterscheiden, was Übersetzung und was Eigenbeitrag ist. So ist es zumindest nach deutschem Urheberecht. Mit dem griechischen kenne ich mich nicht aus. (Wie gesagt: Die eigene Tür!) Ich denke mal, Dein Problem liegt darin, dass wir alle daran gewöhnt sind, meist nur die Übersetzung zu finden. Da hilft nur genaues Hingucken.