Namensgebung

[Petzy]

Susi, das kenn ich auch. Mein zweiter Sohn heißt Gabriel Franz. Ich hätte ja gern, dass er in den griechischen Papieren Frangiskos heißt, ging aber nicht. Also lautete seine erste griech. Urkunde Gabriel Frank. Beim zweiten Versuch war er dann ein Mädchen, Gabriela Franz samt Verweiblichung des Nachnamens. Was da im Übersetzerhirn passiert ist, weiß ich auch nicht. Beim dritten Versuch hats aber dann gestimmt.

LG Petra aus Paros

[Petzy]

Susi, das kenn ich auch. Mein zweiter Sohn heißt Gabriel Franz. Ich hätte ja gern, dass er in den griechischen Papieren Frangiskos heißt, ging aber nicht. Also lautete seine erste griech. Urkunde Gabriel Frank. Beim zweiten Versuch war er dann ein Mädchen, Gabriela Franz samt Verweiblichung des Nachnamens. Was da im Übersetzerhirn passiert ist, weiß ich auch nicht. Beim dritten Versuch hats aber dann gestimmt.

LG Petra aus Paros