Eine Frage an Alle,
habt Ihr Erfahrungen mit Arbeitszeugnissen/Referenzen von gr. Arbeitgebern? Ich selbst hab den Einruck, dass dem nicht so viel Bedeutung geschenkt wird.
Ich warte naemlich auf Referenzen von meiner Chefin, und hab Panik, dass ich mit 'ner Floskel abgespeist werde, u.a. weil sie vielleicht nicht weiss, wie sehr in D der "Codesprache" Bedeutung geschenkt wird.
Hat Jemand Erfahrung oder 'ne Vorlage oder so? Hab schon mal ueberlegt, ob ich ihr 'ne Vorlage praesentiere............oder schiess ich damit 'n Eigentor?
Habt Ihr 'nen Rat?
Danke
Esther
Wenn sie bisher nicht auf Dein Draengen reagiert hat, schreibe Dein Zeugnis so wie es Deiner Meinung nach ausfallen sollte.
Sie wird es mit Sichertheit so unterschreiben.
(Vielleicht ist es ihr einfach nur zu laestig sich ueber solche "Unwichtigkeiten" Gedanken zu machen und ist Dir dankbar wenn Du ihr die Arbeit abnimmst)
Viel Glueck
Petra
Bisher hab ich noch nicht mit ihr darueber gesprochen, da es zur Zeit noch um ihre Unterschrift fuer die "eikoniki apolisi" geht. Sie spricht und schreibt sehr gut Deutsch, aber da ich nun rausgefunden habe, wie kompliziert und facettenreich die dt. Zeugnissprache ist, glaube ich nicht, dass sie dem gewachsen ist.
Meine Cheffin wird vor lauter Arbeit gar nicht an ein Zeugnis denken, eben weil es hier nicht so wirklich Gang und Gebe ist. Meine Kollegin meinte auch schon, dass ich Chefin erklaeren soll, dass die Ausdrucksweise im deutschen kompliziert ist, und ich frage soll, ob ich was vorbereiten darf. Frage ist "Bin ich dem gewachsen?Kenn ich mich aus? Hab ich genug Ahnung?"
PANIK!!
Hab im Internet das Folgende gefunden:
http://www.arbeitszeugnisse.de/arbeitsze...ugnis.html
Die Phrasen unter 'Verschluesselungstechniken III" find ich schon ziemlich, sagen wir mal "erstaunlich". Leider wird nie daneben geschrieben, wie man es richtig/besser ausdruecken kann.
HILFE!!!!
Gruss
Esther
Hallo Esther,
kann Dir mal ein altes Zeugnis von mir mailen, das mir eine gute Freundin, die in einem Personalbüro arbeitet, formuliert hat. Sie meinte damals:"besser geht es kaum!"Vielleicht kannst Du es ja als grobes "Muster" brauchen.
Falls Du Interesse hast schick mir ne mail.
Gruß Eli
Hallo Eli,
super! Tausend Dank! Ja, bitte schicke es an nefeskos@ontelecoms.gr oder/und estherakola@yahoo.de
Danke und schoenes Wochenende
Esther
Arbeitszeugnis - Ende
..wir sehen sie mit Bedauern gehen !!!! :lol:
Hmmm das ist ja spannend mit den Verschlüsselungstechniken.
Hab grad eben mal mein Lehrabschlusszeugnis von 1993 hier liegen, da steht u.a.
"Durch seine fröhliche und unkomplizierte Art war er bei seinen Vorgesetzten und Mitarbeitern sehr beliebt".
das heist dann also:
Formulierung 33:
Aufgrund seiner anpassungsfähigen und freundlichen Art war er im Betrieb sehr beliebt.
= Alkoholprobleme während der Arbeitszeit.
Schock !!! Mit 18 schon??? ;-)
Nachdenkliche Grüsse, Chris
Ich finde einige Formulierungen auch arg krass und weit hergeholt. Ich meine, wenn Jemand wirklich klaut, saeuft etc muss man das doch nicht verschluesseln, oder?
doch, weil in Arbeitszeugnissen nichts Negatives stehen darf
Also, ich hab in GR nie ein Zeugnis bekommen, noch bei anderen gesehen. Du hast demnach 2 Moeglichkeiten: Schreib selbst eines und lass es von der Chefin unterschreiben. Oder lass Dir einfach eine Bestaetigung ohne Wertungen geben und mach es amerikanisch: mit Namen und Tel. deiner Ex-Chefin, die dann am Tel. verbal Auskunft ueber Dich geben kann.
Daran muss man sich auch in D gewoehnen, die Wwelt draussen funktioniert in den meisten Faellen anders als D selbst.
Basta.
Carmen schrieb:Daran muss man sich auch in D gewoehnen, die Wwelt draussen funktioniert in den meisten Faellen anders als D selbst.
Basta.
Recht hast du, aber ich denke man kann da den gesamten deutschsprachigen Raum nennen, mein Zeugnis ist ein schweizerisches...
Ich hoffe ja immer noch das es nicht stimmt was ich oben "übersetzte", hätt ich das früher gewusst hätte ich meinem Lehrmeister mal eins auf die Nase geklopft...
Schliesslich hab ich später als selbständiger noch viel für ihn gearbeitet.
Reginax schrieb:doch, weil in Arbeitszeugnissen nichts Negatives stehen darf
Mmm, aber wenn sich ein Angestellter in meiner Firma was Heftiges erlaubt, muss ich das dann echt "verschoenern'? Darf ich die Welt da draussen nicht darueber informieren, dass er ein Ar...../Dieb oder so war?
Aber andererseits: wenn es beweisen ist, dass mich ein Angestellter bestohlen hat, habe ich ihn wahrscheinlich eh fristlos gekuendigt, und er wird wohl kaum so dreist sein und auch noch ein Zeugnis verlangen. Stimmt auch wieder! Also geht's bei den Verschluesselungen wahrscheinlich um unbewiesene Vermutungen.
Jetzt, da wir grad schon mal beim Thema sind, findet Ihr es gut, den folgenden Absatz wir folgt zu aendern:
"Frau Esther Laßauer, geb. am 27.11.1978, war in der Zeit vom 01.06.2000 bis 31.03.2008 in unserem Unternehmen beschäftigt. Ihre Hauptaufgabe war die individuelle Reiseplannung und Kundenberatung in unserer Internetabteilung im Bereich Incoming"
zu aendern in:
".....................in unserem Unternehmen als Sachbearbeiterin Travel Planning & Customer Relations beschaeftigt. Ihre Hauptaufgabe war die individuelle .............."
Also mal wieder mit Englishen Ausdruecken, die Jobbezeichnung "aufpeppen"? Ich glaub, das Thema hatten wir auch schon mal.................Mir gefaellt es nicht wirklich................. Was meint Ihr?
also, in D hat jeder einen arbeitsrechtlichen Anspruch auf ein qualifiziertes Arbeits-bzw. Praktikumszeugnis zusätzlich zur allgemeinen Bestätigung der Arbeits- bzw. Praktikumszeit.
Da der alte Arbeitgeber seinem Arbeitnehmer kein "offen negatives" qualifiziertes Arbeitszeugnis ausstellen darf, dies hätte 100 % eine verlorene Klage zur Folge, wird auf dem "verschlüsselten" Wege dem Arbeitgeber sein eventuell negatives Arbeitsverhalten für die Zukunft als Stempel aufgedrückt.
Eli schrieb:Hallo Esther,
kann Dir mal ein altes Zeugnis von mir mailen, das mir eine gute Freundin, die in einem Personalbüro arbeitet, formuliert hat. Sie meinte damals:"besser geht es kaum!"Vielleicht kannst Du es ja als grobes "Muster" brauchen.
Falls Du Interesse hast schick mir ne mail.
Gruß Eli
Hallo Eli,
ich wollte mich noch mal kurz bei Dir bedanken. Dein Zeugnis hat mir echt weitergeholfen und gute Denkanstoessen gegeben. Ich glaub, ich hab echt was ansehnliches geschrieben, meine Chefin fand's auch toll und hat sofort unterschrieben. Sie wollte sogar 'ne Kopie fuer "future needs".
Noch 2 Arbeitstage!!!!!!!!!!!!!
Vielen Dank
Esther
Hallo Esther,
freut mich dass Du es brauchen konntest.
Noch mehr freut mich Dein feedback hier, was wie ich schon bemerkt habe anscheinend bei manchen nicht üblich ist. Jedenfalls habe ich auf div. mails an Mitglieder keine Antwort erhalten.
anyway wünsche ich alles erdenklich Gute für die Zukunft
Eli