Go2Hellas

Hallo Zusammen,

vielleicht kann mir jemand helfen...die Suchfunktion konnte es leider nicht :-(
Ich bin auf der Suche nach einer "Umrechnungstabelle" für deutsche Schulnoten/Uninoten ins griechische Notensystem. Einen Hinweis habe ich auf www.jobpilot.de gefunden, hätte aber gern noch andere Meinungen gehört, da ich vermute, dass die Angaben teilweilse falsch sind. Ich bin über jeden Hinweis dankbar, da ich die Info ziemlich rasch benötige...
VG Zoi

Hallo Zoi,

wieso Umrechnung? Bei der offiziellen Uebersetzung durch den Uebersetzerdienst des Aussenministeriums wird 1:1 uebersetzt, die deutschen (auslaendischen) Noten bleiben genau so erhalten, wie sie im Originalzeugnis auch stehen.

In meinem deutschen Abi befindet sich unten auf der letzten Seite dann sowieso eine Umrechnungstabelle ("15 Punkte = Sehr gut" etc). Da diese ebenfalls mit uebersetzt wird, ist das ganze so offiziell in Ordnung.

Andere Umrechnungen kenne ich nicht, muessten die Studenten unter uns besser wissen?!

Gruss, Carmen

Man uebersetzt nur das "sehr gut", alles andere bleibt gleich. Das ist mit meine Abitur passiert, in der D Konsulat auf Kreta, und auch mit meine andere Zeugnisse die auf deutsch ausgestellt wuerden.

Gruess

Kallia

die Antwort auf die Frag ist uebrigens, dass die Griechen ein System mit 20 Zensuren haben.
um vom 6- oder 15-System umzurechnen, benutzt man dann am besten die Formel dt. Note*(20/6)=gr. Note, beim 15-System halt 20/15. wobei man darauf achten sollte, dass man dann beim 6-System vorher die Notenwerte umdrehen muss, eine 5 also eine 2 wird etc.