Hallo,
hat jemand von Euch Erfahrung mit der Anerkennung von deutschen Abschlüssen in Griechenland? Ich weiß, dass es in Athen eine Institution gibt, bei der man die Anerkennung von (deutschen) Hochschulabschlüssen beantragen kann. Kennt sich jemand von Euch damit aus? Und wo könnte ich relativ kostengünstig meine Dokumente übersetzen lassen?
Claudia
Hallo Claudia,
in Athen gehst Du am besten zum Uebersetzerdienst des Aussenministeriums wegen der Uebersetzungen. Ist auch nicht soooo teuer. Du musst dazu beglaubigte Fotokopien vorlegen.
Bezueglich der Anerkennung von Abschluessen findest Du in der Linkliste einige Infos. Wenn Du den beschriebenen offiziellen Weg gehst, dauert die ganze Sache rund drei Jahre (!). Ueber das Deutsche Kontakt- und Informationszentrum (Linkliste) in Athen kannst Du aber Kontakt zu einer Rechtsanwaltskanzlei bekommen, die viel Erfahrung in dieser Frage hat und sehr viel schnellere Wege kennt. Soweit ich gehoert habe, schaffen die es doch tatsaechlich innerhalb von einem halben Jahr.
Das Kontaktzentrum ist auch per email erreichbar, schau mal unter "Kontaktstellen" und klick Dich auf die Homepage, dort findest Du sie.
Waer lieb, wenn Du von Deinen Erfahrungen berichten koenntest, dieses Thema ist ja fuer sehr viele interessant!
Liebe Gruesse und viel Erfolg
Carmen
Und dann muss man auch noch wissen, dass dieses ganze obskure "Anerkennungsverfahren" gegen sämtliche Gesetze der EU verstößt, die freie Niederlassung und Berufsausübung innerhalb ihrer Grenzen vorschreibt...
Aber auch da muss Griechenland mal wieder eine Ausnahme machen - Begründung: die akademische Ausbildung in GR sei besser als überall anderswo in Europa. Seltsam nur, dass diese gesetzwidrigen Vorschriften auch z. B. auf alle sozialen Berufe zutreffen, für die man kein Studium braucht. Es scheint jeweils eine mächtig starke Lobby am Werk zu sein, und anscheinend hat sich noch niemand die Mühe gemacht, vor den Europäischen Gerichtshof zu gehen. Da sähe GR ganz schnell ganz alt aus...
Hallo Claudia
Die Sache ist vor den Europaeischen Gerichtshof gegangen und zwar sogar mit Schadensersatzforderungen der Benachteiligten,ich weiss allerdings nicht,wie die Sache ausgegangen ist.Es gibt eine Anwaltskanzlei in Athen,die sich intensiv um diese Angelegenheit bemueht.
Gruesse Margarite
Claudia Schettler schrieb:
> Hallo,
>
> hat jemand von Euch Erfahrung mit der Anerkennung von deutschen Abschlüssen in Griechenland? Ich weiß, dass es in Athen eine Institution gibt, bei der man die Anerkennung von (deutschen) Hochschulabschlüssen beantragen kann. Kennt sich jemand von Euch damit aus? Und wo könnte ich relativ kostengünstig meine Dokumente übersetzen lassen?
>
> Claudia
Claudia Schettler schrieb:
> Hallo,
>
> hat jemand von Euch Erfahrung mit der Anerkennung von deutschen Abschlüssen in Griechenland? Ich weiß, dass es in Athen eine Institution gibt, bei der man die Anerkennung von (deutschen) Hochschulabschlüssen beantragen kann. Kennt sich jemand von Euch damit aus? Und wo könnte ich relativ kostengünstig meine Dokumente übersetzen lassen?
>
> Claudia
Hallo Chania,
diese Vorgehensweise sieht man in mehreren Laendern und immer dann, wenn befuerchtet wird, dass der Arbeitsmarkt von auslaendischen Fachkraeften ueberflutet werden koennte.
Im Prinzip soll das wohl eine Schutz-Massnahme fuer das eigene Volk sein, das eben keine bessere Ausbildung machen kann, als die vom Staat angebotene.
Aber schau, auch in Deutschland gibt es ja solche Tendenzen: wenn zB die Bayern mit schoener Regelmaessigkeit das hamburger Abitur entweder nicht anerkennen wollen oder aber den Notendurchschnitt nach unten bewerten. Mit derselben Begruendung uebrigens: die hamburger Schulausbildung haette nicht die hohe Qualitaet wie die bayrische und damit sei das Abitur auch nicht gleichzusetzen...
Ausgrenzung findet immer nur dort statt, wo man fuerchtet, etwas zu verlieren. Vielleicht ist es auch an uns, fuer Griechenland als "Gewinn" zu erscheinen und nicht als Gefahr.
Liebe Gruesse von Carmen
Ja Carmen, ich weiß, was Du bei Bayern meinst - den sogenannten "Landeskinderbonus", der natürlich auch eine Sauerei ist. Nur: Verboten ist das innerhalb von D offenbar nicht.
Im Gegensatz dazu steht das EU-Recht, das für alle Mitgliedsstaaten bindend ist, und - so sehr ich Griechenland und die Griechen liebe - ich ärgere mich halt immer wieder, dass dieses Land zwar sämtliche Vorteile seiner Mitgliedschaft nützt, sich aber bei den Pflichten, die es ja auch mal zumindest auf dem Papier akzeptiert hat, auf so vielen Gebieten "taub" stellt und sogar lieber hohe Strafen riskiert als die Gesetzesverletzungen einzustellen. Beispiele sind da die illegale Müllbeseitigung in Chania, wofür täglich 25.000 Euro an die EU fällig sind, die Schikanen bei der Pkw-Einfuhr einschließlich illegaler Beschlagnahmen, die Weigerung der Kostenerstattung bei med. Behandlung im Ausland, selbst wenn diese im Inland unmöglich wäre, die Berufsausübungsbehinderung wie in diesem Thread.....
Das muss man bei aller Freundschaft immer wieder kritisieren dürfen.
Liebe Grüße
Chania
(die sich morgen wieder zur Überwinterung nach Kreta aufmacht)