02.09.2003, 13:28:42
TERMINE
· 01.09.2003, Ende der Sommerpause im “DKIZ”.
· 10.09.2003, INFO 2/2003 (siehe umseitig).
· 17.09.2003, 10.00-12.00 Uhr, “Frauen-Info-Treff”. Achtung: Treffpunkt im “Deutschen Kontakt- und Informationszentrum”, Athen, Massalias 24.
· 24.09.2003, 16.00 –19.00 Uhr, Kinder-Flohmarkt im ”DKIZ” (siehe umseitig).
· 25.09.2003, Redaktionsschluß “schnell & aktuell”, Oktober 2003.
· Noch bis 30. Sept. 2003, Ausstellung des Griechischen Kinderkunstmuseums “Kinder malen Griechenland” im Athener Internationalen Flughafen.
· 01.10.2003, 10.30–12.30 Uhr, “Frauenfrühstück”. Die Kinderärztin Dr. Kougevetopoulos-Schöning referiert zum Thema ”Impfschutz bei Säuglingen und Kleinkindern”. Voranmeldung (210-3612288) erforderlich.
· 08.10.2003, ab 18.00 Uhr. Kleines Oktoberfest im “DKIZ”.
· 14.10.2003, Rentenberatung durch die Rechtsanwältin Biedendieck-Petsalnikos im “Deutschen Kontakt- und Informationszentrum”. Anmeldung: 210-3612288.
Ausbildungsangebot
¨ Ausbildung z. Geopathologen im “Institut f. Geopathologie” (Athen, Smolenski 8, II. OG// Hippokratous 113). Dauer: 120 Unterrichtsstunden, jeweils sa von 11.00 bis 19.30 Uhr. Beginn: 04.10.2003, Anmeldung bis 1. Oktober 2003, Dorothea Gerardis, 210-3631569, 6977515733.
Angeboten wird / werden:
¨ gut erhaltene Herbst- und Übergangs-Umstandskleidung (Körpergröße 1,78 m, extra large). Ergina Xydou, 6942424918.
¨ zum Verkauf 150 qm große Wohnung in Athen, Plaka, Aussicht auf Akropolis, letztes Stockwerk, 2 Ebenen verbunden m. innerer Treppe, 2 Veranden, Dachgarten, Dachkammer, Einbauküche, Klimaanlage, frisch renoviert. Rechtsanwältin M. Dimitriou, 210-3647661 oder E: fili.lombardou@tin.it
Gesucht wird / werden:
: EILT - EILT - EILT Die Universität Essex (Großbritannien) in Zusammenarbeit mit der Universität Kreta führt eine wissenschaftliche Studie zum Thema “Zweitsprachenerwerb” durch. Gesucht werden in Athen ansässige muttersprachlich Deutsche, (nicht bilingual Aufgewachsene!) mit guten Griechischkenntnissen, die bereit sind, sich als Interviewpartner/Innen zur Verfügung zu stellen. Untersucht wird, wie Deutsche griechische Texte lesen. Falls Sie bei dieser interessanten linguistischen Untersuchung helfen wollen, melden Sie sich bitte bis spätestens 15.09.2003 bei Dr. Despina Papadopoulos u. Michaela Wenzlaff (E despinap@otenet.gr, 210-9915916).
: Haushaltshilfe auf Paros, nach Wahl: au-pair Aufenthalt (Flug, Unterkunft, Verpflegung) oder ganzjährige, feste Anstellung. Iris Skourtis (E agkalio@otenet.gr, T 22840-52902, F 52903).
: deutschsprachige Kinderbetreuung für 3jährigen Jungen in Voula. B. Sentner, 210-9659464, 6978730442.
: guterhaltenes Bettsofa, Sabine Kablitz, morgens 210-3536666, abends 210-6543070.
: Kinder im Alter von 2 bis 5 Jahren zur Bildung einer deutschsprachigen Kindergruppe, einmal wöchentlich, im Süden von Athen, Ergina Xydou, 210-9642642.
: deutschsprachige Mütter mit Kleinkindern, im Zentrum von Athen, zur Bildung einer Krabbelgruppe für Rosa, z.Z. 6 Monate alt. Katerina Poulopoulou, 210-3632412.
: von 34jähriger deutschgriechischer Heilerziehungspflegerin (15 J. Berufserfahrung in Deutschland) geeignete Arbeitsstelle zur Betreuung und Pflege von behinderten oder nichtbehinderten Menschen. Offen für jede Altersgruppe. Helena-Christina Stamou, 210-5747443.
: Kräuterfans für gemeinsame Wanderungen in Wald und Flur, zum Sammeln und Verarbeiten von griechischen Kräutern und zum Informationsaustausch. Ellen Karras, 210-6910343.
Aus unserem Umfeld
Am 10. August 2003 ist Christa Huismann nach langer, schwerer Krankheit in Athen verstorben. Christa Huisman, Österreicherin, seit vielen Jahren in Griechenland lebend, war auf Rhodos aktiv in der “Internationalen Vereinigung Dodekanes” und dort zuständig für die Gruppe der Österreicher/Innen. Mit viel ehrenamtlichem Engagement gab sie ihr Informationsblatt “Servus Österreich” heraus. Es enthielt jeweils eine Fülle von wichtigen und praktischen Informationen für das Leben auf Rhodos und generell für Österreicher in Griechenland. Sie knüpfte Kontakte zu anderen österreichischen Gruppen im Lande. Uns war sie eine zuverlässige, stets hilfsbereite Ansprechpartnerin. Ihr Tod hinterläßt auch bei uns eine schmerzliche Lücke. Unsere Anteilnahme gilt ihrem Mann, ihrer Tochter und ihren Angehörigen.
Am 10. September 2003 erscheint unser Herbst-INFO 2/2003. Es ist 32 Seiten stark und enthält Informationen zu einer Reihe von Themen, darunter: Krankenversicherung und medizinische Versorgung in der EU, Geldüberweisungen in der EU, Info-Service der EU, Europäischer und Griechischer Bürgerbeauftragter, Aufenthaltserlaubnis in Griechenland, Rente für kinderreiche Mütter, Wohnsitz in Deutschland, EU-Programme “Hilfe Zuhause”, Bürgertelefon, griechisches Arbeitsrecht und Urlaubsanspruch, Busverbindungen zum Athener Flughafen, Studium in Deutschland, Anerkennung ausländischer Studienabschlüsse in Griechenland, Umweltschutz, Gesundheit, Rente, unseren ausführlichen Veranstaltungskalender, Berichte aus ganz Griechenland, einen Bericht über unsere Arbeitsgruppe zum “Europäischen Jahr der Menschen mit Behinderungen”, sowie einen 5 Seiten starken INFO-Markt mit den Sparten: Internet-Adressen, Wo finde ich was, Ferientipps, Angebote und Gesuche.
… und wie bekannt, erhalten unsere Fördermiglieder dieses INFO automatisch per Post zugeschickt!
Am 18. März 2003 hatten wir uns schriftlich an die Europäische Kommission mit der Frage gewandt, ob deutsche Studentenausweise auch ohne amtliche Übersetzung in Griechenland bei Museen und anderen Institutionen gelten. Die von vielen Mitgliedern angemahnte Antwort zu dieser Frage müssen wir Ihnen leider auch heute schuldig bleiben. Wie bekannt, hatten wir am 17.06.2003 die Antwort angemahnt. Mit Schreiben vom 11.07.2003 wurde uns von der Generaldirektion Bildung und Kultur der Europäischen Kommission mitgeteilt, daß unsere Frage an den Juristischen Dienst der Kommission weitergeleitet worden sei. Bis zum heutigen Tage haben wir in dieser Angelegenheit nichts mehr gehört.
Wenn Sie auch in diesem Sommer Schwierigkeiten mit der Anerkennung Ihres deutschen Studentenausweises hatten oder haben, sollten Sie sich nicht ärgern! Sie können nicht erwarten, daß die griechischen Museumswärter besser über die europäische Rechtslage informiert sind als die zuständige Generaldirektion für Bildung und Kultur der Europäischen Kommission.
Am 14. Mai 2003 veranstalteten wir zum ersten Mal im “DKIZ” einen “Kinderflohmarkt”, ein vollgeglücktes Experiment. Die Kasse klingelte, unsere “Zentrum-Minis” im Alter von 3 Monaten bis zu 5 Jahren wurden vorgestellt und bewundert; die Mütter tauschten Informationen aus, neue Kontakte wurden geknüpft. Kleidung, Spielzeug, Bücher wurden zu echten Schnäppchenpreisen erstanden. Unser nächster “Kinderflohmarkt” mit Superangeboten ¯ Waffeln – Limo – Würstchen und der Cafeteria für die Mütter ist am 24. September 2003 von 16.00 bis 19.00 Uhr. Wir freuen uns auf Ihren Besuch und natürlich auch über Spenden: Falls Sie jetzt beim Umstellen des Hauses auf den Winter feststellen, daß Ihre Kinder aus den Sachen herausgewachsen sind, Spielzeug nicht mehr benutzen und Kinderbücher nicht mehr lesen, packen Sie alles ein und bringen es uns. Sie helfen damit, daß auch dieser Kinderflohmarkt erfolgreich wird.
September 2003 Informationsdienst: September 2003
DEUTSCHES KONTAKT- UND INFORMATIONSZENTRUM
Massalias-Str. 24, GR-10680 Athen, T/F 0030-210-3612288 ,
E dkiz@otenet.gr Sprechstd.: Mo., Di., Do., Fr., 10.00-13.00 Uhr.
Angaben sorgfältig geprüft, Wiedergabe allerdings ohne Gewähr, keine Haftung für Angebote/Gesuche. Für Hinweise auf Fehler, weitere Informationen und Anregungen jeder Art sind wir dankbar.
V. i.S. d. P.: Vera Dimopoulos-Vosikis.
· 01.09.2003, Ende der Sommerpause im “DKIZ”.
· 10.09.2003, INFO 2/2003 (siehe umseitig).
· 17.09.2003, 10.00-12.00 Uhr, “Frauen-Info-Treff”. Achtung: Treffpunkt im “Deutschen Kontakt- und Informationszentrum”, Athen, Massalias 24.
· 24.09.2003, 16.00 –19.00 Uhr, Kinder-Flohmarkt im ”DKIZ” (siehe umseitig).
· 25.09.2003, Redaktionsschluß “schnell & aktuell”, Oktober 2003.
· Noch bis 30. Sept. 2003, Ausstellung des Griechischen Kinderkunstmuseums “Kinder malen Griechenland” im Athener Internationalen Flughafen.
· 01.10.2003, 10.30–12.30 Uhr, “Frauenfrühstück”. Die Kinderärztin Dr. Kougevetopoulos-Schöning referiert zum Thema ”Impfschutz bei Säuglingen und Kleinkindern”. Voranmeldung (210-3612288) erforderlich.
· 08.10.2003, ab 18.00 Uhr. Kleines Oktoberfest im “DKIZ”.
· 14.10.2003, Rentenberatung durch die Rechtsanwältin Biedendieck-Petsalnikos im “Deutschen Kontakt- und Informationszentrum”. Anmeldung: 210-3612288.
Ausbildungsangebot
¨ Ausbildung z. Geopathologen im “Institut f. Geopathologie” (Athen, Smolenski 8, II. OG// Hippokratous 113). Dauer: 120 Unterrichtsstunden, jeweils sa von 11.00 bis 19.30 Uhr. Beginn: 04.10.2003, Anmeldung bis 1. Oktober 2003, Dorothea Gerardis, 210-3631569, 6977515733.
Angeboten wird / werden:
¨ gut erhaltene Herbst- und Übergangs-Umstandskleidung (Körpergröße 1,78 m, extra large). Ergina Xydou, 6942424918.
¨ zum Verkauf 150 qm große Wohnung in Athen, Plaka, Aussicht auf Akropolis, letztes Stockwerk, 2 Ebenen verbunden m. innerer Treppe, 2 Veranden, Dachgarten, Dachkammer, Einbauküche, Klimaanlage, frisch renoviert. Rechtsanwältin M. Dimitriou, 210-3647661 oder E: fili.lombardou@tin.it
Gesucht wird / werden:
: EILT - EILT - EILT Die Universität Essex (Großbritannien) in Zusammenarbeit mit der Universität Kreta führt eine wissenschaftliche Studie zum Thema “Zweitsprachenerwerb” durch. Gesucht werden in Athen ansässige muttersprachlich Deutsche, (nicht bilingual Aufgewachsene!) mit guten Griechischkenntnissen, die bereit sind, sich als Interviewpartner/Innen zur Verfügung zu stellen. Untersucht wird, wie Deutsche griechische Texte lesen. Falls Sie bei dieser interessanten linguistischen Untersuchung helfen wollen, melden Sie sich bitte bis spätestens 15.09.2003 bei Dr. Despina Papadopoulos u. Michaela Wenzlaff (E despinap@otenet.gr, 210-9915916).
: Haushaltshilfe auf Paros, nach Wahl: au-pair Aufenthalt (Flug, Unterkunft, Verpflegung) oder ganzjährige, feste Anstellung. Iris Skourtis (E agkalio@otenet.gr, T 22840-52902, F 52903).
: deutschsprachige Kinderbetreuung für 3jährigen Jungen in Voula. B. Sentner, 210-9659464, 6978730442.
: guterhaltenes Bettsofa, Sabine Kablitz, morgens 210-3536666, abends 210-6543070.
: Kinder im Alter von 2 bis 5 Jahren zur Bildung einer deutschsprachigen Kindergruppe, einmal wöchentlich, im Süden von Athen, Ergina Xydou, 210-9642642.
: deutschsprachige Mütter mit Kleinkindern, im Zentrum von Athen, zur Bildung einer Krabbelgruppe für Rosa, z.Z. 6 Monate alt. Katerina Poulopoulou, 210-3632412.
: von 34jähriger deutschgriechischer Heilerziehungspflegerin (15 J. Berufserfahrung in Deutschland) geeignete Arbeitsstelle zur Betreuung und Pflege von behinderten oder nichtbehinderten Menschen. Offen für jede Altersgruppe. Helena-Christina Stamou, 210-5747443.
: Kräuterfans für gemeinsame Wanderungen in Wald und Flur, zum Sammeln und Verarbeiten von griechischen Kräutern und zum Informationsaustausch. Ellen Karras, 210-6910343.
Aus unserem Umfeld
Am 10. August 2003 ist Christa Huismann nach langer, schwerer Krankheit in Athen verstorben. Christa Huisman, Österreicherin, seit vielen Jahren in Griechenland lebend, war auf Rhodos aktiv in der “Internationalen Vereinigung Dodekanes” und dort zuständig für die Gruppe der Österreicher/Innen. Mit viel ehrenamtlichem Engagement gab sie ihr Informationsblatt “Servus Österreich” heraus. Es enthielt jeweils eine Fülle von wichtigen und praktischen Informationen für das Leben auf Rhodos und generell für Österreicher in Griechenland. Sie knüpfte Kontakte zu anderen österreichischen Gruppen im Lande. Uns war sie eine zuverlässige, stets hilfsbereite Ansprechpartnerin. Ihr Tod hinterläßt auch bei uns eine schmerzliche Lücke. Unsere Anteilnahme gilt ihrem Mann, ihrer Tochter und ihren Angehörigen.
Am 10. September 2003 erscheint unser Herbst-INFO 2/2003. Es ist 32 Seiten stark und enthält Informationen zu einer Reihe von Themen, darunter: Krankenversicherung und medizinische Versorgung in der EU, Geldüberweisungen in der EU, Info-Service der EU, Europäischer und Griechischer Bürgerbeauftragter, Aufenthaltserlaubnis in Griechenland, Rente für kinderreiche Mütter, Wohnsitz in Deutschland, EU-Programme “Hilfe Zuhause”, Bürgertelefon, griechisches Arbeitsrecht und Urlaubsanspruch, Busverbindungen zum Athener Flughafen, Studium in Deutschland, Anerkennung ausländischer Studienabschlüsse in Griechenland, Umweltschutz, Gesundheit, Rente, unseren ausführlichen Veranstaltungskalender, Berichte aus ganz Griechenland, einen Bericht über unsere Arbeitsgruppe zum “Europäischen Jahr der Menschen mit Behinderungen”, sowie einen 5 Seiten starken INFO-Markt mit den Sparten: Internet-Adressen, Wo finde ich was, Ferientipps, Angebote und Gesuche.
… und wie bekannt, erhalten unsere Fördermiglieder dieses INFO automatisch per Post zugeschickt!
Am 18. März 2003 hatten wir uns schriftlich an die Europäische Kommission mit der Frage gewandt, ob deutsche Studentenausweise auch ohne amtliche Übersetzung in Griechenland bei Museen und anderen Institutionen gelten. Die von vielen Mitgliedern angemahnte Antwort zu dieser Frage müssen wir Ihnen leider auch heute schuldig bleiben. Wie bekannt, hatten wir am 17.06.2003 die Antwort angemahnt. Mit Schreiben vom 11.07.2003 wurde uns von der Generaldirektion Bildung und Kultur der Europäischen Kommission mitgeteilt, daß unsere Frage an den Juristischen Dienst der Kommission weitergeleitet worden sei. Bis zum heutigen Tage haben wir in dieser Angelegenheit nichts mehr gehört.
Wenn Sie auch in diesem Sommer Schwierigkeiten mit der Anerkennung Ihres deutschen Studentenausweises hatten oder haben, sollten Sie sich nicht ärgern! Sie können nicht erwarten, daß die griechischen Museumswärter besser über die europäische Rechtslage informiert sind als die zuständige Generaldirektion für Bildung und Kultur der Europäischen Kommission.
Am 14. Mai 2003 veranstalteten wir zum ersten Mal im “DKIZ” einen “Kinderflohmarkt”, ein vollgeglücktes Experiment. Die Kasse klingelte, unsere “Zentrum-Minis” im Alter von 3 Monaten bis zu 5 Jahren wurden vorgestellt und bewundert; die Mütter tauschten Informationen aus, neue Kontakte wurden geknüpft. Kleidung, Spielzeug, Bücher wurden zu echten Schnäppchenpreisen erstanden. Unser nächster “Kinderflohmarkt” mit Superangeboten ¯ Waffeln – Limo – Würstchen und der Cafeteria für die Mütter ist am 24. September 2003 von 16.00 bis 19.00 Uhr. Wir freuen uns auf Ihren Besuch und natürlich auch über Spenden: Falls Sie jetzt beim Umstellen des Hauses auf den Winter feststellen, daß Ihre Kinder aus den Sachen herausgewachsen sind, Spielzeug nicht mehr benutzen und Kinderbücher nicht mehr lesen, packen Sie alles ein und bringen es uns. Sie helfen damit, daß auch dieser Kinderflohmarkt erfolgreich wird.
September 2003 Informationsdienst: September 2003
DEUTSCHES KONTAKT- UND INFORMATIONSZENTRUM
Massalias-Str. 24, GR-10680 Athen, T/F 0030-210-3612288 ,
E dkiz@otenet.gr Sprechstd.: Mo., Di., Do., Fr., 10.00-13.00 Uhr.
Angaben sorgfältig geprüft, Wiedergabe allerdings ohne Gewähr, keine Haftung für Angebote/Gesuche. Für Hinweise auf Fehler, weitere Informationen und Anregungen jeder Art sind wir dankbar.
V. i.S. d. P.: Vera Dimopoulos-Vosikis.