Go2Hellas

Hi!
In meinem nahen (griechischen) Freundeskreis hat es einen Todesfall gegeben.
Üblicherweise schickt man in D dann ja eine
Trauerkarte, aber macht man das auch in Gr?
Ich möchte nicht, dass es so aussieht, als ob ich mein Beileid nicht (auch) persönlich ausdrücken kann, und deshalb so eine (in diesem Fall blöde) Karte schicke. Kann ja leicht falsch verstanden werden, wenn man das nicht kennt!
Ich hoffe, ihr könnt mir helfen!

Liebe Grüße
Becci

Hatte das Thema vor kurzem mit meinem griechischen Freund und der war über diesen Kartenbrauch sehr erstaunt und konnte so garnichs mit anfangen. Ob das nur in Athen in seinem Umkreis nicht üblich ist oder in ganz Griechenland, kann ich allerdings nicht sagen.

Nein Rebecca, das ist hier ueberhaupt nicht ueblich. Beileid wird nur persoenlich ausgedrueckt, also Beileidsbesuch oder zumindest Telefongespraech.
Gruss Agnes

Ich habe das einmal so erlebt...
Habe von D aus eine Karte nach GR geschickt, als ich dann einige Wochen später in GR war, fand ich die Karte eingerahmt an der Wand im Hause der Trauerfamilie. Es war für die Familie so ungewöhnlich aber gleichzeitig so etwas Besonderes, daß sie die Karte für alle sichtbar gerahmt aufgehängt hatten. Die hängt da heute noch, nach über drei Jahren und wird bei jedem Familien- und Freundesbesuch vorgezeigt ... manchmal schon etwas unangenehm.
Trotz allem, das persönliche Gespräch - und sei es per Telefon - sollte in keinem Fall fehlen.

Grüße,
Reelf

Hallo Becci,

Es ist zwar in GR nicht üblich, aber ich bin davon überzeugt, wie Reelf auch sagt, die Familie wird es als eine sehr nette Geste verstehen, wenn der Inhalt entsprechend persönlich und nicht formell ist.

Gruß, Stathis